Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий

holde prøve

Толкование Перевод

1 prøve

audition, fitting, quiz, rehearsal, sample, seek, specimen, test, trial, trial run, try, try on

* * *

I. (en -r) trial,

( mere indgående) test;

( i undervisning) test ( fx a test in arithmetic),

( eksamen) examination;

(på teaterstykke etc) rehearsal;

(som aflægges af sanger etc) audition;

( filmprøve) (screen) test;

( af tøj, hos skrædder) fitting ( fx have a fitting);

( i regneopgave) proof;

( bevis) proof (på of, fx of one's courage),

( eksempel) sample (på of, fx of one's skill);

( vareprøve, kvalitetsprøve) sample;

( af tekstil, tapet etc, mønsterprøve) pattern;

( afklip af stof) swatch;

[ med vb:]

[ aflægge prøve] submit to a test,

( bestå) pass a test (, an examination),

( ved teater) be given (el. do) an audition,

( ved film) be given a test;

[ anstille en prøve] make an experiment;

[ anstille prøve med] try; test;

[ bestå en prøve]

(dvs eksamen) pass an examination;

[ bestå prøven] stand the test;

[ holde prøve]

( på teater) rehearse, hold a rehearsal;

[ holde prøve på et stykke] rehearse a play;

[ med på:]

[ på prøve] on trial,

( om vare også) on approval,

( om person) on probation, on trial;

(se også løslade);

[ blive flyttet op på prøve]

( i skole) get a conditional remove;

[ lade det komme an på en prøve] give it (, him etc) a trial;

[ stille (el. sætte) på prøve] put to the test, test ( fx his strength),

( udsætte for prøvelse) try ( fx his patience);

[ hans tålmodighed blev stillet på en hård prøve] his patience was severely tried (, F: taxed).

II. vb

( forsøge) try ((på) at gøre noget to do something, doing something, fx

he tried to sell his car; he tried selling cars but he wasn't a

success),

(F: mere tøvende) attempt ( at gøre noget to do something, doing something);

( underkaste en prøve) try ( fx one's strength; another hotel),

( mere indgående) test ( fx his eyesight; test the ice to see if it is safe);

( i undervisning) test,

( eksaminere) examine;

( prøve i brug) try, try out ( fx a method; a new typewriter (, car));

( tage en prøve af, smage på) sample ( fx the wine);

(teaterstykke etc) rehearse;

(tøj etc) try on;

(se også kraft, lykke);

( udsætte for prøvelser) try;

( erfare, døje) experience ( fx hardship), go through ( fx difficult times);

[ prøv at gøre det] try to do it,

T try and do it;

[ prøv en gang!]

T have a try! have a go!

[ han har prøvet det hele]

(fig) he has seen it all;

[ jeg har prøvet hvad det vil sige] I know what it is (el. means) ( fx to be poor);

[ jeg har prøvet lidt af hvert] I have been through the mill; I have tried a bit of everything;

[ med præp & adv:]

[ prøve ad] try;

T have a try;

[ prøve sig frem] feel one's way;

[ prøve dem i regning] test them in arithmetic;

[ det kan du bare prøve på!] you just try! don't you dare!

[ prøve på et skuespil] rehearse a play;

(se også prøvende, prøvet).

Danish-English dictionary > prøve
2 prøve

prøve¹ ['pʀøːvə] <-n; -r> Probe f; Versuch m; Anprobe f; Prüfung f; ÖKON Muster n;

på prøve zur Probe, probehalber;

holde prøve (på) THEA proben

prøve² ['pʀøːvə] proben; versuchen, probieren; untersuchen, prüfen; Kleidung anprobieren;

prøvet erprobt, bewährt; fig geprüft

Dansk-tysk Ordbog > prøve
3 stille

adjust, dumb, dump, pose, position, put, quell, quiet, quietly, regulate, put right, set, silent, slack, stand, station, still

* * *

I. (et)

( modsat storm) calm ( fx after a storm comes a calm).

II. adj

( ubevægelig) still ( fx he sat (, lay) still; the air is still);

( rolig) quiet ( fx evening, street, village),

( om vejr, vand) calm ( fx evening, weather),

(F: især om dybere ro) tranquil;

( uden støj, tavs) silent, quiet;

(merk) slack, dull, quiet;

adv quietly, calmly, silently, still;

[ stille!] be quiet! hush!

( i forsamling) silence!

[ ganske stille, i det stille, lige så stille] quietly,

(dvs hemmeligt) secretly,

T on the quiet;

[ liste af lige så stille] slip away quietly;

[ så stille som en mus] as quiet as a mouse;

[ med vb:]

[ dø en stille død, dø stille] die (el. pass away) peacefully;

[ lade noget dø en stille død]

(fig) let something die (quietly);

[ gå stille med], se gå;

[ holde stille] stop,

F halt,

( være standset) be standing (still);

[ holde sig stille] keep still;

[ han hører til de stille i landet] he says very little; he belongs to the silent majority;

[ ligge stille] lie still; be quiet;

( om forretning, produktion etc) be at a standstill;

( om fabrik) be idle;

[ stå stille] stand still;

(om virksomhed etc), se ovf: ligge stille;

(om vand etc) stagnate;

[ ens forstand står stille]

(dvs af forfærdelse etc) one's (el. the) mind boggles;

[ hans forstand stod stille]

(dvs han anede ikke hvad han skulle gøre) he was at his wit's end;

[ luften stod stille] there was not a breath of air;

[ tie stille], se tie;

[ med sb:]

[ stille sind], se sind;

[ en stille tid] a period of quiet,

(merk) a slack period;

[ en stille tvivl] a secret doubt;

[ den stille uge] Holy Week;

[ det stille vand har den dybe grund] still waters run deep;

[ stille vejr] calm weather.

III. vb

( tilfredsstille) satisfy ( fx one's hunger);

( tørst) quench, slake;

( lindre, F) allay, alleviate.

IV. vb

( anbringe) put,

(mere F, mere omhyggeligt: anbringe) place,

(mindre alm) set ( fx the vase on the table);

( anbringe i lodret stilling, også) stand ( fx he stood the gun against the wall);

( skaffe) supply,

F furnish ( fx a witness),

( om penge også) find ( fx £500);

( indfinde sig) present oneself,

T turn up;

(mil., = melde sig) report,

( møde) muster;

[ stille lige], se III. lige;

[ stille tilfreds], se tilfreds;

(se også stillet);

[ med sb:]

[ stille én en opgave]

(dvs at løse) set somebody a problem,

(dvs et hverv at udføre) set somebody a task;

[ stille et ur] set a watch (, a clock) ( efter by, fx set one's watch by the time signal);

[stille uret til at vække kl. 7] set the alarm for 7 o'clock;

(se også betingelse, depositum, fordring, I. fælde, horoskop, krav,

spørgsmål);

[ med sig:]

[ stille sig] place oneself,

(for at passe på etc) station oneself ( fx in front of the door),

( som kandidat) stand (, am: run) (as candidate),

( indtage en vis holdning) take up an attitude ( fx take up a

friendly attitude),

(se også afventende);

[ hvordan vil han stille sig?] what will be his attitude?

[ stille sig en opgave] set oneself a task;

[ stille sig an] strike an attitude (el. a pose),

( generelt) strike attitudes, attitudinize,

F posture;

[ stille sig an som om man er syg] pretend to be ill;

[ stille sig bag]

(fig: støtte) back up ( fx a person, a statement),

(om erklæring etc også, F) endorse,

(om politik etc også) identify oneself with;

[ stille sig i kø] queue up;

[ stille sig i positur] = stille sig an;

(se også I. spids);

[ stille sig op] place oneself, take (up) one's position,

(for at passe på etc) station oneself, plant oneself, take one's stand;

( om flere: samle sig) collect ( fx people collected in front of the palace), gather,

( i en række) line up,

( i kø) queue up;

[ tusinder af mennesker havde stillet sig op langs ruten] thousands of people lined the route;

[ stille sig på hans side] side with him;

[ sagen stiller sig således] the facts are these;

[ hvordan stiller han sig til sagen?] what is his attitude to the matter? what are his views on the matter?

[ stille sig under éns kommando] place oneself under somebody's command

(el. orders);

[ med præp & adv:]

[ blive stillet for en dommer] be brought before a judge;

[ stille ham for retten] put him on trial;

[ stille frem] set out,

( til skue) display,

( et ur) put forward, put on;

[ stille én frit] give somebody a free hand;

[ det stiller os gunstigere] it leaves us in a better position;

[ stille hos én] report to somebody;

[ stille i], se bero, I. lys, relief, I. spids, udsigt etc;

[ stille ind], se indstille;

( radio) tune (in);

[ stille ind på]

( om kikkert, kanon) train on;

[ stille ind på en station] tune in to a station;

[ stille samtalen ind til ham]

(tlf) put the call through to him,

( flytte den) transfer the call to him;

[ stille om til]

( på radio) switch on to,

( under transmission) switch (el. go) over to,

(tlf), se ovf: stille ind til;

[ stille op]

( med objekt), se opstille;

( uden objekt: i rækker, også mil.) form up ( fx the schoolchildren had to form up before entering the school),

(se også ovf: stille sig op);

( til valg) stand,

(især am) run ( fx run for President);

(= gøre) do ( fx what shall I do with them? he did not know what to do with himself; there is nothing to be done about it);

[ stille op mod en mur] put up against a wall ( fx he put the ladder up against the wall; he should be put up against a wall and shot),

( om flere) line up against a wall;

[ stille op som] put (oneself) up as ( fx treasurer),

(parl) stand as ( fx an Independent);

[ blive stillet over for] be faced with (el. by);

[ stille ham over for] face him with ( fx a challenge, a choice, a problem),

F confront him with ( fx a challenge, a problem);

[ stille på en skrue] adjust a screw;

(se også I. prøve);

[ stille noget til ens disposition] place something at somebody's disposal;

[ stille tilbage] put back;

[ stille noget under éns beskyttelse] place something under somebody's protection.

Danish-English dictionary > stille
4 føre

2

вести́, руководи́ть

fǿre hus — занима́ться дома́шним хозя́йством

fǿre ind — вводи́ть

fǿre til... — приводи́ть [вести́] к...

* * *

bring, conduct, guide, keep, lead, marshal, pipe, shepherd, stock, take

* * *

I. (et) (state of) the roads;

[ det er dårligt føre] the roads are in a bad state;

( for gående) it is dirty underfoot.

II. *

( transportere) carry ( fx the swimmer was carried away by the current; carry the goods across the frontier), take, transport,

F convey;

( lede, vise vej) guide ( fx he guided us through the streets of the town), lead ( fx lead the horse into the stable; lead him out),

F conduct ( fx the guide conducted us round the museum);

( et sted hen, også) take ( fx he took me to a hotel);

( kommandere) command;

( have en vis retning; være den førende, være forrest) lead ( fx the road leads to Hull; who is leading in the race?);

( holde i gang) carry on ( fx a conversation, negotiations);

( håndtere ( våben)) handle;

F wield ( fx a sword);

( have på lager) stock ( fx we don't stock that article);

( anlægge i en vis retning) carry ( fx carry a road across the

mountains), drive ( fx drive a railway through the desert);

( bevæge) pass ( fx pass one's hand over one's eyes), move;

( i dans) take ( fx take the lady);

[ føre sig] carry oneself ( fx with dignity);

[ føre sig frem]

( optræde) behave;

(neds) draw attention to onself;

[ med sb:]

[ føre bevis for] prove, demonstrate;

[ føre bil] drive a car;

[ føre bøger] keep books;

[ skibet førte det danske flag] the ship flew the Danish flag;

[ føre et gudfrygtigt liv] lead a pious life;

[ føre et navn] bear a name;

[ føre en sag] conduct a case;

[ føre samtalen hen på] turn the conversation to;

[ føre et skib] command (el. be in command of) a ship;

[ føre usømmelig tale] use indecent language;

[ føre vidner] produce (el. call) witnesses;

(se også bog, hus, krig, ord, regnskab, I. vidne);

[ med præp & adv:]

[ føre an] lead (the way);

[ føre noget bort] carry something away;

[ køreturen førte os gennem en skov] our drive took us through a wood;

[ føre noget ind i en protokol] enter something in a record;

[ stien fører ind i skoven] the path leads into the wood;

[ føre med sig] carry,

(fig) involve, result in, lead to;

[ han førte os omkring på ejendommen] he took us over the estate;

[ føre op]

( i dans) lead the dance;

[ føre en klasse op til eksamen] take a class through to an (official) examination;

[ føre det på hans regning] put it down to his account;

[ føre sammen] bring together;

[ føre til]

(dvs resultere i) lead to, result in;

[ føre til bords] take in to dinner;

[ føre til et resultat] lead to a result;

[ føre til indtægt (, udgift)] place to somebody's credit (, debit);

[ føre tilbage til]

(dvs spore) trace back to;

[ føre tilbage til sin oprindelige skikkelse] restore to its original state;

[ føre noget ud i livet] realize something ( fx one's intentions); carry out something, put something into effect ( fx a plan);

[ føre ud til]

(om dør etc) open onto;

(se også praksis).

Danish-English dictionary > føre
5 kontrollere

1

контроли́ровать

* * *

check, control, direct

* * *

vb

( holde opsyn med) supervise ( fx work);

( undersøge) check ( fx accounts, tickets),

( ved en prøve) test ( fx the air for radioactivity),

( ved regelmæssige prøver; overvåge) monitor ( fx his performance, progress; radioactivity; their activities, the ceasefire);

( kontrollere efter) check up on ( fx his statement);

( beherske) control, be in control of ( fx a party, a trade union).

Danish-English dictionary > kontrollere
6 slippe

let go (of)

* * *

vb (slap, sluppet)

( med objekt) let go (one's hold) of,

F release (one's hold on);

( tabe) drop ( fx he dropped the bottle), let fall;

( opgive) give up ( fx the hope of something);

T ( betale) fork out;

[ kagen vil ikke slippe formen] the cake sticks to the tin;

(se også I. tag, I. tøjle, vind);

( uden objekt) ( give slip) let go;

( glide, smutte) slip ( fx it slipped out of my hand);

( blive fri for noget) be let off, get off;

( holde op) leave off ( fx where did we leave off last time?);

[ med præp & adv:]

[ slippe af med] get rid of;

(se også syn);

[ slippe billigt ( fra det)] get off (el. be let off) cheap(ly);

[ slippe bort] get away, escape;

[ slippe for noget] escape something,

T get out of something;

[ slippe for at gøre noget] escape doing something, be let off (doing) something;

[ slippe forbi] get past;

[ slippe fra en] get away from somebody, escape from somebody;

[ slippe godt fra det]

(dvs et forehavende) succeed,

(mht noget frækt) get away with it,

(mht ulykke) escape unhurt, have a lucky escape,

(mht et arbejde) acquit oneself well;

[ slippe heldigt fra det] = slippe godt fra det;

( om ulykke) have a lucky escape;

[ slippe levende fra det, slippe fra det med livet] escape with one's life, survive;

[ slippe nemt fra det]

( om arbejde) have an easy job of it;

[ prøve at slippe nemt fra det] cut corners;

[ slippe igennem] manage to get through,

( til eksamen) pass,

( knebent) squeeze (el. scrape) through;

( smutte igennem) slip through ( fx a net);

[ slippe ind] get in,

( med objekt) let in, admit;

[ slippe løs] break loose,

( med objekt) let loose, turn loose ( fx let (el. turn) the dogs (, the prisoner) loose; på on),

( om fange også) set free, let out;

[ slippe med] be let off with, get off with ( fx a fine, a warning);

[ lade ham slippe med] let him off with ( fx a fine, a warning);

[ slippe med en brækket arm] escape with a broken arm;

(se også skræk);

[ slippe nemt om ved det], se ovf: slippe nemt fra det;

[ slippe op] give out, run out, come to an end;

[ mine penge (etc) er sluppet op] I have run out of money (etc);

[ slippe ud] get out,

( om hemmelighed) leak out,

( ved en fortalelse) slip out,

( flygte) escape;

[ slippe én ud] let somebody out,

( af fængsel) release somebody;

[ slippe damp ud] let off steam;

[nå, dér slap det ud!] so that's it!

[ slippe ud af] get out of ( fx the burning building),

( smutte) slip out of ( fx the net);

[ slippe uden om] get round ( fx the obstacle, the question),

T dodge;

[ slippe væk] get away ( fra from).

Danish-English dictionary > slippe

См. также в других словарях:

Nitroprøve — Prøve for haglbøsser, der skal sikre, at disse kan holde til skydning med patroner ladet med røgsvagt krudt … Danske encyklopædi
FOLKLORE — This entry is arranged according to the following outline: introduction … Encyclopedia of Judaism
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Holda — In Germanic folklore as established by Jacob Grimm, [Grimm, Deutsche Mythologie 4th ed., Elard H. Meyer, ed. (Gütersloh) 1876 77, I:220ff.] Frau Holda or Holle is the supernatural matron of spinning, childbirth and domestic animals, and is also… … Wikipedia
Carl Edvard Marius Levy — Infobox Scientist name = PAGENAME box width = image size =250px caption = PAGENAME birth date = September 10, 1808 birth place = København (Copenhagen), Danmark death date = December 30, 1865 death place = København (Copenhagen), Danmark… … Wikipedia
Eneasroman — Der Eneasroman (auch Eneit oder Eneide ) ist eine freie Bearbeitung und Übersetzung des französischen Roman d’Énéas. Er wurde zwischen 1170 und 1188 von Heinrich von Veldeke verfasst. Die Handlung folgt dem römischen Nationalepos Aeneis, setzt… … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/R — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Rache für Sadowa — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Rufer in der Wüste — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Ulysses — Buchumschlag des Romans Ulysses (englisch für Odysseus, von lat. Ulyssēs o. Ulixes) gilt als der bedeutendste Roman des irischen Schriftstellers James Joyce und als richtungsweisend für den modernen Roman. Er entstand zwischen 1914 und 1921.… … Deutsch Wikipedia
Paradigma — (græsk), prøve, eksempel, betegner i grammatikken de forskellige bøjningsmønstre, hvorved ordenes bøjning indøves, i retorikken eksempler på forhold og tilstande i livet, som anvendes til at holde taleøvelser over … Danske encyklopædi

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

holde prøve

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

holde prøve

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: